Pour accéder à notre page Facebook cliquez sur le logo ci-dessus. 

Nos sponsors: Cliquez-ici

   

     DERNIERES MISES A JOUR

15 décembre 2016:

Calendrier 2017 des différents stages.

24 novembre 2016:

Nos résultats troupeau 2016

Novembre 2016 :

9 octobre 2016:

Calendrier 2017 des différents stages.

18 septembre 2016:

CONCOURS 2016 VILLARS-BURQUIN

 

21 juin 2016:

Liste des chiens retenus pour les concours de Villars-Burquin des deux premiers week-end de septembre.

            

40 chiens d'inscrits au 21 juin 2016:

Cliquez sur l'affiche ou le site pour avoir les informations.

C'est officiel CONCOURS FCI TRAD. du 30 septembre au 2 octobre 2016: Lieu: Villars-Burquin (Suisse). Organisation: www.clbdog.com. Juge: Henri Cornier (France). IHT-3: Les lots seront de 40 moutons par passage. Informations à partir du 25 mai. Pré-inscriptions à partir du 13 juin au 12 juillet via le sitehttp://www.clbdog.com Pour toutes informations: st.jaunin@gmail.com Pour le CACITR, la demande est en cours. Le CAC (Italien) est prévu. Egalement la demande du CACCBT pour pouvoir participer à l'inter-races en France. Afin de permettre à un maximum de participants de pays différents de concourir, nous ne pourrons pas prendre les concurrents par ordre d'inscription. Un CANT pour les chiens Italiens qui souhaitent faire le HWT est possible étant donné qu'il est obligatoire dans ce pays pour s'inscrire en classe 1. Seuls les chiens qui ont participé à un concours FCI trad. peuvent prétendre à concourir dans la classe correspondante ou supérieure (TB ou exc). Tous les autres chiens doivent passer par le HWT. Steve Jaunin

ITALIEN :

CONCORSO UFFICIALE FCI TRADITIONAL STYLE dal 30 settembre al 2 ottobre 2016: Luogo: Villars-Burquin (Svizzera) Organizzazione : www.clbdog.com Giudice: Henri Cornier (Francia) Prova di Classe III (IHT-3): lotti di 40 pecore per ciascun concorrente Informazioni a partire dal 25 maggio. Preiscrizioni dal 13 giugno al 12 luglio sul sito http://www.clbdog.com Per qualsiasi informazione: st.jaunin@gmail.com Richiesta in corso per l’assegnazione del CACITR. Prevista l’assegnazione del CAC (Italiano). Prevista anche la prova CACCBT che rende possible la participazione alle gara inter-razza in Francia. Al fine di consentire la partecipazione al maggior numero possibile di concorrenti di nazionalità diverse, la selezione dei partecipanti non si baserà sull’ordine d’iscrizione. Sarà possibile, per i cani italiani che desiderano accedere al test di lavoro HWT, affrontare prima il CANT (TANC) che in Italia è obbligatorio e propedeutico all’Klasse I. Saranno ammessi alle gare solo i cani che hanno partecipato ad un concorso FCI Traditional Style, per la classe corrispondente o superiore (se hanno ottenuto Molto Buono o Eccellente). Tutti gli altri cani dovranno passare attraverso il test HWT. Steve Jaunin.

 ANGLAIS :

 OFFICIAL TRIALS FCI TRADITIONAL STYLE - from September 30rd to October 2nd 2016: Place: Villars-Burquin (Suisse) Organization : www.clbdog.com Judge: Henri Cornier (Francia) IHT-3 trial: flock of 40 sheep each competitor. Information from May 25th Pre-registration from June 13th to July 12th through website:http://www.clbdog.com For any information: st.jaunin@gmail.com CACITR request is on the way. CAC (Italian) foreseen. CACCBT requested as well, allowing participation to inter-breeds competitions in France. In order to optimize the number of Countries participating, the selection of competitors won’t be based on the registration order. A CANT (TANC) test is available for Italian participants willing to face the HWT, being it mandatory in Italy for the admittance to the IHT-1. Only dogs who have already participated to a FCI Traditional Style Trial will be admitted to the competition, in their correspondent class or in the class immediately above (if Very Good or Excellent achieved). All other dogs must go through the HWT.

Русский язык:


Официальные состязания ФЦИ Традиционный стиль пастьбы с 30 сентября по 2 октября 2016г.
Место : Villars-Burquin (Швейцария)
Организатор : www.clbdog.com
Судья : Henri Cornier (Франция)
Для класса IHT -3 : стадо из 40 овец на каждого участника
Более подробная информация после 25 мая.
Предварительная запись с 13 июня по 12 июля на сайте http://www.clbdog.com
По дополнительным вопросом просьба обращаться к st.jaunin@gmail.com
CACITR (интернациональный) : запрос был отправлен
САС итальянский предусмотрен
Также был сделан запрос на CACCBT, позволяющий участвовать в межрассовых состязаниях во Франции.
Для максимального числа стран участников, регистрация не будет произведена по мере поступления заявок.
Только собаки, участвовашие в состязаниях ФЦИ традиционный стиль могут претендовать на участие в соответвующем классе илм классом выше (оч хор или отл). Все же остальные собаки должны сначала получить HWT.

 

 

30 mai:

28-29 Mai: Azienda Agricola il Lupo Nero (AL)

Juge: M.Cavalchini

Résultat de recherche d'images pour "gif coupe"  Lumos Classe  I 1er 67/75

Résultat de recherche d'images pour "gif coupe" Gayak Classe III 1er CAC 147/150

Résultat de recherche d'images pour "gif coupe" Ayko Classe III 2ème RCAC 134/150

RESULTATS FCI TRAD. EUROPE  2016 Calendrier et résultats 2016

25 mai:

Cliquez sur l'affiche pour avoir les informations.

C'est officiel CONCOURS FCI TRAD. du 30 septembre au 2 octobre 2016: Lieu: Villars-Burquin (Suisse). Organisation: www.clbdog.com. Juge: Henri Cornier (France). IHT-3: Les lots seront de 40 moutons par passage. Informations à partir du 25 mai. Pré-inscriptions à partir du 13 juin au 12 juillet via le sitehttp://www.clbdog.com Pour toutes informations: st.jaunin@gmail.com Pour le CACITR, la demande est en cours. Le CAC (Italien) est prévu. Egalement la demande du CACCBT pour pouvoir participer à l'inter-races en France. Afin de permettre à un maximum de participants de pays différents de concourir, nous ne pourrons pas prendre les concurrents par ordre d'inscription. Un CANT pour les chiens Italiens qui souhaitent faire le HWT est possible étant donné qu'il est obligatoire dans ce pays pour s'inscrire en classe 1. Seuls les chiens qui ont participé à un concours FCI trad. peuvent prétendre à concourir dans la classe correspondante ou supérieure (TB ou exc). Tous les autres chiens doivent passer par le HWT. Steve Jaunin

ITALIEN :

CONCORSO UFFICIALE FCI TRADITIONAL STYLE dal 30 settembre al 2 ottobre 2016: Luogo: Villars-Burquin (Svizzera) Organizzazione : www.clbdog.com Giudice: Henri Cornier (Francia) Prova di Classe III (IHT-3): lotti di 40 pecore per ciascun concorrente Informazioni a partire dal 25 maggio. Preiscrizioni dal 13 giugno al 12 luglio sul sito http://www.clbdog.com Per qualsiasi informazione: st.jaunin@gmail.com Richiesta in corso per l’assegnazione del CACITR. Prevista l’assegnazione del CAC (Italiano). Prevista anche la prova CACCBT che rende possible la participazione alle gara inter-razza in Francia. Al fine di consentire la partecipazione al maggior numero possibile di concorrenti di nazionalità diverse, la selezione dei partecipanti non si baserà sull’ordine d’iscrizione. Sarà possibile, per i cani italiani che desiderano accedere al test di lavoro HWT, affrontare prima il CANT (TANC) che in Italia è obbligatorio e propedeutico all’Klasse I. Saranno ammessi alle gare solo i cani che hanno partecipato ad un concorso FCI Traditional Style, per la classe corrispondente o superiore (se hanno ottenuto Molto Buono o Eccellente). Tutti gli altri cani dovranno passare attraverso il test HWT. Steve Jaunin.

 ANGLAIS :

 OFFICIAL TRIALS FCI TRADITIONAL STYLE - from September 30rd to October 2nd 2016: Place: Villars-Burquin (Suisse) Organization : www.clbdog.com Judge: Henri Cornier (Francia) IHT-3 trial: flock of 40 sheep each competitor. Information from May 25th Pre-registration from June 13th to July 12th through website:http://www.clbdog.com For any information: st.jaunin@gmail.com CACITR request is on the way. CAC (Italian) foreseen. CACCBT requested as well, allowing participation to inter-breeds competitions in France. In order to optimize the number of Countries participating, the selection of competitors won’t be based on the registration order. A CANT (TANC) test is available for Italian participants willing to face the HWT, being it mandatory in Italy for the admittance to the IHT-1. Only dogs who have already participated to a FCI Traditional Style Trial will be admitted to the competition, in their correspondent class or in the class immediately above (if Very Good or Excellent achieved). All other dogs must go through the HWT.

Русский язык:
Официальные состязания ФЦИ Традиционный стиль пастьбы с 30 сентября по 2 октября 2016г.
Место : Villars-Burquin (Швейцария)
Организатор : www.clbdog.com
Судья : Henri Cornier (Франция)
Для класса IHT -3 : стадо из 40 овец на каждого участника
Более подробная информация после 25 мая.
Предварительная запись с 13 июня по 12 июля на сайте http://www.clbdog.com
По дополнительным вопросом просьба обращаться к st.jaunin@gmail.com
CACITR (интернациональный) : запрос был отправлен
САС итальянский предусмотрен
Также был сделан запрос на CACCBT, позволяющий участвовать в межрассовых состязаниях во Франции.
Для максимального числа стран участников, регистрация не будет произведена по мере поступления заявок.
Только собаки, участвовашие в состязаниях ФЦИ традиционный стиль могут претендовать на участие в соответвующем классе илм классом выше (оч хор или отл). Все же остальные собаки должны сначала получить HWT.

Calendrier et résultats 2016

19 mai:

Résultats, page accueil...

15 mars:

21 mars 2016:Gayak Bleu des Drayères 2ème Races Pastorales Française au Salon Agricole de Paris.

Cliquez sur la photo pour voir tous les résultats de la finale.CONCOURS 2016 VILLARS-BURQUIN

 

2 mars 2016:

Calendrier 2016 FCI trad. Europe.

CALENDRIER FCI TRAD. en EUROPE  2016.

 

This is the base of Traditional Style in Europe, (you can sort as you wish) http://www.pastuszkowo.pl/php/trad/trad_style_list.php

You can add yours dogs http://www.pastuszkowo.pl/php/trad/trad_style.php 

I think to be more clear, if dog have IHT3, you don't check IHT1, IHT2 (it's natural - you need have it)

if something do not work please write mi PW

.

C'est la base du traditionnel Style en Europe, (vous pouvez trier comme vous voulez) http://www.pastuszkowo.pl/php/trad/trad_style_list.php

 Vous pouvez ajouter vos chiens http://www.pastuszkowo.pl/php/trad/trad_style.php 

Merci à Aleksandra Rosiak.

 Informations du stage du 21 au 24 avril 2016:

 
MAXIMUM 6 chiens.


Jeudi 21: 8h30 - 16h30. Théorie - Lecture des Brebis - Prise en main du troupeau - Adaptation entre les différents chiens...


Vendredi 22: 8h30-16h30. Déplacement du troupeau, Transhumance en forêts et chemins agricoles.


Samedi 23: 8h30-16h30. Soins, observation des brebis, du chien, recherches, sortie de cases...


Dimanche 24: 8h30-16h. Déplacement du troupeau, transhumance en Forêt, chemins agricoles, le loin de cultures, des routes...


M'écrire à st.jaunin@gmail.com

Calendrier de nos chiens jusqu'à fin juillet...

Expositions              Concours Troupeau (inscrit)     Troupeau (selon disponibilité)

 

Dates Lieu et Juge Chiens
2 et 3 avril: Calcinate (BG) Italie

Juge: M. Cavalchini

Lumos HWT - Classe I (si il réussi!).

Ayko et Gayak Classe III

9 et 10 avril west-zeeuws-vlaanderen Hollande

Juge: M.Koller

Ayko et Gayak Classe III
13, 14 et 15 mai: Valpuiseaux France

Juge: M.Legatte

Lumos (selon).

Ayko et Gayak Classe III

21 et 22 mai: Session 2 Italia ou Concours Valapuiseaux... Lumos, Ayko et Gayak...
28 et 29 mai: 28-29 Mai: Azienda Agricola il Lupo Nero (AL)

Juge: M.Cavalchini

Lumos selon...

Ayko et Gayak Classe III

12 juin: Suisio (BG) Italie

Juge Mme Sarka

Lumos selon...

Ayko et Gayak Classe III

9 et 10 juillet: Mézériat(01) France.

Juge M. Legatte

Lumos niv. I

Gayak ou/et Gayak niv III

23 et 24 juillet: Mézériat(01) France.

Juge M.Vadakarn

Lumos niv. I

Gayak ou/et Gayak niv III

16 janvier 2016:

3 concours sur troupeau ovins sont prévus en 2016 par la Pastorale du Pied du Jura,

 en collaboration avec la CUN Troupeau (France) et le CLB Club (Italie):

3 et 4 septembre 2016 - Villars-Burquin Inter-races Juge: Charles Metenier Organisation: La Pastorale du Pied du Jura.

Personne de contact: Marie-Hélène Russi.

Responsable: Steve Jaunin.

10 et 11 septembre 2016 - Villars-Burquin Pastorale Juge: Pierre Legatte Organisation: La Pastorale du Pied du Jura.

Personne de contact et responsable: Steve Jaunin

1 et 2 octobre 2016 - Villars - Burquin Fci Trad. Juge: Henri Cornier Organisation et responsable:

 CLB Club.

Nouvelle page d'accueil - mise à jour calendrier...

20 novembre 2014:

 

Lumos de la Vie Pastorale de Vap à 7 mois et demi et Gayak Bleu des Drayères.

Résultats de nos chiens 2015:

Expositions              Troupeau

Championnat de France Dijon

Juge J-B Moings

Faya du Val du Vent Doré 2ème excellent Classe Travail Femelle

Gayak Bleu des Drayères 1er excellent Classe Travail mâle

Inter-races Mézériat

Juge C Metenier

Ayko Bleu des Drayères excellent niv III 118.5/150
Inter-races le Soliat

Juge D Schwartz

Faya du Val du Vent Doré 1er excellent  niv II 75.5/100

Gayak Bleu des Drayères 3ème excellent niv III 120/150

Ayko Bleu des Drayères 1er excellent niv III CACT 125/150

Inter-races Mézériat

Juge J-L Vadakarn

Ayko Bleu des Drayères excellent 119/150

Gayak Bleu des Drayères excellent 124/150

Inter-races Châteaumeillant

Juge Pierre Legatte

Ayko Bleu des Drayères très bon 105/150

Gayak Bleu des Drayères excellent 116/150

Exposition Canine Besançon Faya du Val du Vent Doré

 1er excellent Classe Travail Femelle CAC-CACIB meilleur sexe opposé.

Gayak Bleu des Drayères

 1er excellent Classe Travail Mâle CAC-CACIB Meilleur de race - 2ème Races Françaises.

FCI trad Denice

Juge R Loucka

                 Faya du Val du vent Doré niv III 92/150

                 Gayak Bleu des Drayères niv III 108/150

Ayko Bleu des Drayères Niv III 3ème excellent 116/150

FCI trad Denice

Juge R Loucka

                Gayak Bleu des Drayères Niv III 116/150

Ayko Bleu des Drayères 2ème excellent niv III RCACT 131/150

FCI trad Suisio

Juge P Legatte

Gayak Bleu des Drayères 2ème excellent niv III RCACT

Ayko Bleu des Drayères 1er excellent niv III CACT 

                                BRACE - Travail à 2 chiens (Gayak et Ayko). 

 

7 septembre:

 

Concours Le Soliat 2015: Cliquez-ici

 
Le Flyer du concours: Cliquez-ici
L'affiche du concours: Cliquez-ici
Photos le Soliat 2015: Cliquez-ici
Résultats concours le Soliat:   Cliquez-ici
Reportage sur la télévision: Cliquez-ici
Reportage 2 sur la télévision: Cliquez-ici
Article journal: Cliquez-ici

7 mars:

 

+

7 janvier 2015:

 

Cliquez sur la photo pour accéder à la page du concours

Accueil

Bonjour à tous,

La Pastorale du Pied du Jura, en collaboration avec la Commission d'Utilité Nationale a le plaisir de vous annoncer qu'un concours troupeau pour les races continentales est prévu en Suisse aux dates du 11 et 12 juillet. Le lieu est Le Soliat à 1350 m. à quelques mètres du Creux du Van où vaches et moutons cohabitent. Les places de parcs peuvent accueillir les camping-cars.

 Mais avant ça attendons le règlement détaillé du "Spécial Continental".

Suite à de nombreux mails et téléphones, voici quelques compléments d'informations(je vais essayer d'être le plus clair possible):

Tout d'abord un "spécial continental" n'est pas un "FCI traditionnel".

La Commission d'Utilité Nationale essaie de mettre en place trois manches pour une coupe de France "spécial continental".

Le but est de mettre en avant l'atavisme des différentes races de bergers et bouviers continentaux. Et ceci pour les trois niveaux!

La devise de "La Pastorale du Pied du Jura" a toujours été de mettre en avant le travail au troupeau, en respectant la diversité des races des chiens, des moutons, dans la tradition de nos Aïeuls, à travers les générations de bergers.

C'est tout naturellement que "La Pastorale du Pied du Jura" a décidé d'organiser un concours en collaboration avec la CUN dans cet esprit-là.

Actuellement, je ne peux pas vous garantir que le concours restera "spécial continental" ou si il finira par devenir un "Inter-Races". Cela dépendra d'autres organisateurs.

De toute façon pour l'un ou pour l'autre, "La Pastorale du Pied du Jura" a décidé d'assumer officiellement la mise en avant des différentes races de chiens de conduite.

Pour nous ça restera un continental dans les deux cas de figures. Nous ferons tout pour que l'esprit de la montagne du Creux du Van, mélangé avec le troupeau du "Berger au Bleu", les canins, les bergers et bergères ainsi que le public, soit en communion avec nos Aïeuls qui nous regarderons depuis l'étoile du Berger.

Steve Jaunin pour  "La pastorale du pied du Jura".

 

31 décembre:

Nous vous souhaitons une bonne année 2015

Le stage de nouvel an est annulé à cause de la neige!

 

4 décembre 2014:

Vidéo "Le vieux J-P, le berger au bleu et son jeune berger des Pyrénées".

Nouveau formulaire d'inscription pour les stages (ci-dessous)

Inscriptions pour les stages 2015.

Concours FCI TRADITIONAL ITALIA:

logo

Ayko a fait un total de pointage final en Italie de 699. Il a perdu 51 pts sur 750 pts possible ( sa participation a été de 5 concours).

Pour voir les résultats officiels: Cliquez-ici

Au niveau de la CLB CUP niv III FCI Trad. en FCI Trad, après l'avoir gagné en 2013, Ayko la remporte à nouveau en 2014 avec 26 points.

Pour voir les résultats officiels: Cliquez-ici

 

26 novembre 2014:

Article en allemand de Manfred Wahl sur le FCI Traditionnel de Denice

Bergers des Pyrénées gewinnen beim Hüten von Manfred Wahl

 

11novembre 2014:

Page accueil +

Calendrier cours 2015Hébergements

InscriptionsRésultats de nos chiens 2014

Site jusqu'à octobre 2014Reportages photos

Reportages Vidéos

 

31 octobre 2014:

Le calendrier 2015 des cours de pastoralisme est en construction:
22 et 23 novembre Stage troupeau
2 et 3 janvier Stage du nouvel an
19 au 21 mars Stage à Fontaines
21 avril - 24 avril Stage Briard à Fontaines (complet)
30 avril - 3 mai Stage ACD et Bergers Allemands renforcés (complet)

Tous les résultats de nos chiens  pour 2014:

Tous les résultats et sorties de nos chiens en 2014

En cette année 2014, au niveau du travail sur ovins, Ayko a eu en Italie 2 CAC, 2 RCAC

lors des FCI Trad. en niv III.

Ayko a eu les trois CAC sur ovins nécessaire pour devenir le premier champion Italien sur Ovins de l'histoire (c'est en cours de validation).

Ayko a fait un total des pointages en Italie de 699. Il a perdu 51 pts sur 750 pts possible (participation à 5 concours). Celà devrait lui permettre d'avoir la "primo Odette" en 2014.

Au niveau de la CLB CUP niv III en FCI Trad, après l'avoir gagné en 2013, Ayko devrait  à nouveau

 la remporter en totalisant 13,5 pts pour 2014.

Pour la CLB CUP et la "primo Odette", les résultats officiels viendront début janvier.

En France, Ayko a eu un CACT en gagnant l'inter-races de Châteaumeillant.

Pour Gayak, il a eu un RCAC en Italie également.

 Gayak a fait que deux concours inter-races en niv III cette année car il est encore en apprentissage pour cette discipline.

Au niveau expositions, mes chiens m'ont comblé,

que ce soit à la RE de Grospierres que la RE de Besançon.

Coucou mon vieux J-P, tu dois bien rigoler la-haut sur ton étoile du berger, tu vois t'as réussi! A quoi tu vas me dire? A simplement m'apprendre à être berger.
Je pense que si tu étais encore parmi nous, tu m'aurais demandé de venir avec un peu de pain noir et un bouteille de rouge.
Tu m'aurais demandé comment sont les concours. Tu m'aurais laissé parler et d'un coup tu m'aurais coupé en me demandant:
"-Steve as-tu respecter mon âme? As-tu respecté les brebis? As-tu respecté le berger des animaux qui te les a confié le temps de ton passage?".
Tu vois mon vieux J-P, aujourd'hui je suis à contempler le ciel, je vois la grande ours et je me pose ces questions sans que tu sois là.
Alors je vais te répondre comme si tu étais là.
"- Mon vieux J-P, j'ai essayé de respecter ton âme et celle de tous les vieux bergers qui sont à côté de toi sur ton étoile du Berger. J'essaie depuis quelque années de mettre en exécution quelques fragments de ta vie. J'ai essayé de respecter la montagne sans trop parasiter sa vie en posant ma voix, en utilisant la gestuelle"...
Tu vois mon vieux J-P, je vais me poser une question qui te fera peut-être comprendre l'impact que tu as eu sur moi.
Quelle ont été mes erreurs? Que dois-je faire pour m'améliorer?
La dent facile d'Ayko, le poussé que j'aurai pu simplement faire simplement en accompagnant...

Et là de nombreuses réponses arrivent dans ma petite tête. Je me mets à écrire, à mesurer mes observations, les remarques de mes amis présents. 

Et là tu vois comme une évidence, une de tes phrases arriver à mon esprit:
"Si tu veux comprendre ma vie, la signification de ce que je te racontes, tu dois devenir berger".
"Et peut-être c'est tout simplement ton destin!".

Merci mon vieux J-P d'être là au fond de mon coeur!

5 septembre 2014:

Le calendrier des cours de pastoralisme (fin 2014 - 2015) va bientôt sortir - Pour les groupes qui souhaitent réserver des dates pour 2015, prière de me contacter rapidement. Merci.

 

Calendrier 2014 Cours de Pastoralisme

Tous les résultats et sorties de nos chiens en 2014

25 août 2014:

 

 

20 août 2014:

19 août 2014:

Concours Inter-races de Châteaumeillant du 16 au 17 août 2014 + archives des années précédentes.

Cliquez sur la photo ci-dessus pour accéder à la page.

 

13 août 2014:

Les amis du groupement Interrace de Suisio (Italie) au Creux du Van lors du stage d'août. DE nombreux concours FCI trad. et FCI Col. sont organisés dans ce pays voir: www.clbdog.com

 

21 juillet 2014:

Article en Italien paru dans la revue CANI  juillet et août 2014 page 9 et 10. Cliquez sur la photo ci-dessus.

 

 

2 juillet 2014:

Article écrit par Manfred Wahl en allemand (cliquez ci-dessus).

Un grand merci à lui d'avoir eu cette initiative et rendez-vous au Larzac pour le prochain stage de l'amicale du BP au troupeau.

 Lors du dernier stage de l'amicale le 141 ème berger des Pyrénées a fait son premier passage sous mes yeux depuis que j'ai créé l'amicale du BP au troupeau avec des passionnés en 2008.

Ci-dessus les photos en brut du concours inter-races de MEZERIAT organisé par Gérard Amoros et son équipe.

Servez-vous, les photos seront enlevées dans trois semaines. Je suis en train de créer une page spéciale du concours. Je recherche des photos de Etam à Jean-Michel Jolly et de Far Ouest à Natasha Serclérat du passage du dimanche. Merci d'avance.

Per consultare il programma cliccare sulla foto.